Título: L'Hébreu
Autor/a: Shifra Jacquet-Svironi y Roger Jacquet
Saga: No
Editorial: Assimil
Año de publicación: 2007
Nº páginas: 704
Idioma: Español
Sinopsis:Assimil applique dans ses méthodes un principe exclusif, très simple mais efficace, l'assimilation intuitive. Ce principe reprend, en l'adaptant, le processus naturel grâce auquel chacun d'entre nous a appris sa langue maternelle. Très progressivement, au moyen de dialogues vivants, de notes simples et d'exercices, Assimil vous amène au niveau de la conversation courante. Durant la première partie de votre étude, la phase passive, vous vous laissez imprégner par la langue en lisant et en répétant chaque leçon ; Dans la seconde partie, vous abordez la phase active qui vous permet d'appliquer les structures et les automatismes assimilés tout en continuant à progresser. En quelques mois, vous parlez sans effort ni hésitation, de manière très naturelle.

Sentimientos del lector
El amor a la comunicación, el secreto y la belleza de las letras, es lo que me acerca a otros idiomas. Evidentemente, no voy a explicar las bases del idioma porque no es mi lengua materna y sólo soy capaz de decir pequeñas frases y leerlas, si no me faltan muchas vocales...

Mi curiosidad al mundo judío, empieza con mi convencimiento de su educación. Donde siempre está permitido dudar y no ha verdades consolidadas. Además, del esfuerzo que han hecho como nación para la recuperación de un idioma que había permanecido como segunda lengua para los hebraístas y rabinos estudiantes de la Torá. Hoy en día y después de la formación de Israel, la decisión de tomar el hebreo como lengua común en Israel, hace que al menos 6 millones de personas (judíos y árabes israelíes) que hablan este idioma como lengua materna.

Un idioma puede expresar mucho en relación a su estructura, sólo diré que no existe una manera formal de hablar en hebreo. Es un caso curioso, donde las formas escritas, no permiten un escalafón entre un Usted y un simple tú.

En España, hay grandes traductores y profesores de Hebreo. Ellos nos hacen llegar libros desde un país que vive entre la Paz y la Guerra, que hemos reseñado tanto María como yo. Todos estos libros, estos sentimientos, escribir cómo manera de evitar el olvido y nuestro olvido, es lo que hace especial el milagro de conseguir volver a resurgir un idioma que era minoritario y ahora se puede estudiar incluso en casa con un libro de Assimil en este caso (en casa).

Doy las gracias a los representantes de Assimil en Barcelona, cuando compré el libro directamente por teléfono, fueron amabilísimos y fue un placer Maite! Quién diría que después de unos años, iba a aprovechar el Blog de María para daros las gracias.

Título: Tú tienes que vivir
Autor/a: Sally Perel
Saga: No
Editorial: Edición Xorki
Año de publicación: 2014
Nº páginas: 220
Idioma: Español
Sinopsis: «Salomón se embarcó en la dolorosa tarea de redactar estas memorias, hoy tardía e impecablemente traducidas al español. La narratividad y vivacidad de su prosa hacen posible que, aparte de su incalculable valor documental, sean legibles como una terrorífica novela antiépica. O de terror picaresco. O también, en el fondo, como una novela de misterio moral. El enigma central lo formula el propio autor: ¿Por qué no me hicieron preguntas, por qué no se levantó la más mínima sospecha, por qué no se emprendió una investigación? [...] En las antípodas de la demagogia, el relato de Salomón nos confirma que el origen no es una esencia que une mágicamente a las personas. Su invaluable función es la de recordar de manera ética, es decir, con conflicto. Por eso este libro ofrece el testimonio de otra valentía. No la del heroísmo bélico ni la de la bandera inconfundible. Sino la de bucear hasta el final en las propias contradicciones, acaso el mayor abismo que podemos conocer». (Andrés Neuman, prólogo) www.edicionesxorki.es Prólogo de Andrés Neuman La obra que dio lugar al afamado largometraje Europa, Europa, premiado con el Globo de Oro a la mejor película extranjera de 1992, y nominado al Oscar al mejor guión y mejor puesta en escena.

Sentimientos del lector

En el año 2014 viajamos María y yo a Toledo, era verano y hacía mucho calor. No era la primera, ni la segunda, ni la tercera vez que estábamos en Toledo, pero esta vez quería visitar las antigua sinagoga. Y allí fue donde, el libro me llamó poderosamente la atención, por el mensaje. " Tú tienes que vivir "

Ihr sollt leben! Du sollst leben! Vosotros debéis vivir. Tú debes vivir. Vergess nie wer ihr seid! Vergess nie wer du bist! No olvidéis quienes sois vosotros, no olvides quien eres. Así, con estos dos mensajes contradictorios, comienza la historia de Sally que evidentemente siguió el consejo materno, evitando el consejo paterno ( quien era rabino ) y que le hubiese costado la vida.

Wer bin ich? ¿Quién soy yo? Sally Perel tuvo que "camuflarse" como un ario viviendo en internado  en Braunschweig / Braunswig sin que nadie pudiera sospecharlo... increíble pero cierto.

Título: Gran Cabaret
Autor/a: David Grossman
Saga: No
Editorial: Lumen
Año de publicación: 2015
Nº páginas: 240
Idioma: Español
Sinopsis: NOVELA GANADORA DEL PRESTIGIOSO MAN BOOKER INTERNATIONAL PRIZE 2017.

Ana María Bejarano obtuvo en 2016 el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2016 por la traducción de Gran Cabaret del hebreo al castellano.

David Grossman construye una novela feroz y tierna a la vez, una pieza espléndida en la que un hombre de mediana edad subido a un miserable escenario es capaz de convertir un antro en un Gran Cabaret: el cabaret de la vida.

Estamos en Cesarea, una localidad costera de Israel, y un hombre sube al escenario de un cabaret, pequeño y lleno de humo. Se llama Dóvaleh. Su cuerpo es poco más que piel y huesos, viste unos pantalones remendados y una camisa mediocre, pero unos tirantes rojos y las enormes gafas de concha negra le distinguen.

Entre el público asoma un juez jubilado que había compartido con él la adolescencia y que ahora vive solo, resignado a la muerte de la mujer de su vida. El hombre escucha, el cómico habla, gesticula... Al rato se acaban los chistes y empieza la evocación de los días en que los dos jóvenes paseaban juntos al salir de clase. En el escenario desfila la vergüenza de Dóvalech por sus orígenes humildes, con un padre barbero que intentaba mantener a la familia a base de trapicheos, y la figura de la madre adorada. El juez empieza entonces a recordar: de pronto las ganas de escribir llenan de notas las servilletas que tiene a mano, y entre palabras y miradas el pasado llega al presente.

Allí está el dolor de dos hombres y de un pueblo entero que se obstina en mirar el mundo cabeza abajo. Es espectáculo acaba, pero la vida sigue y la ironía nos ayuda a caminar.

David Grossman es un escritor especial, hace tiempo empecé un libro que no terminé, quizás no era el momento. ( lo volveré a intentar y quizás, si lo termino lo reseñearé ). Pero esta vez, me intrigó este libro, como me intriga la vida en Israel y la historia del pueblo judío. ¿He descubierto lo que buscaba? Diré que sí y que no en la misma proporción y lo explicaré en las próximas lineas.

¿Qué es lo importante en la vida de las personas? ¿ Qué recuerdo llevamos de ella y qué recuerdos dejamos en ellas? ¿Cómo gira el mundo? ¿Qué es real y qué es ficción? ¿Qué interesa a las personas en su vida diaria?

La tragedia, la perspectiva, el conflicto, el humor donde no hay humor, la crudeza de la indiferencia, al guerra, los ganadores perdedores y perdedores perdidos. ¿Hay en algún caso perdedor que a la larga sea vencedor? Ese son los temas que salen en el libro, la vida de la reconstrucción y todos los hechos triviales, calamidades, belleza, color y gris que conforman todas nuestras vidas.

Al final del libro, a la mitad, iba aburriéndome, transformándome, escuchando e imaginándome la historia. Ese es el poder de este libro, tocar temas que no hacen gracia, con un humor que no pretende hacer gracia pero que nos permite poder hablar de temas conflictivos para poder vivir en este mundo. Para entender la historia de un pueblo que no desparecerá por nadie ni por nada, y no por ser el pueblo elegido, sino por pura lógica.

De todo ello, David Grossman y la historia de dos chiquillos que no se han olvidado de su vida y del juicio a los ojos de los demás es inevitable. Increíble libro, no por gusto o disgusto, sino por los sentimientos que vas experimentando en su lectura.