Título: El cielo a mis pies
Autor/a: Autores Chinos traducidos por Blas Piñero Martinez
Saga: No
Editorial: Hiperion
Año de publicación: 2013
Nº páginas: 370
Idioma: Chino tradicional & Castellano Sinopsis: la República, China vive un periodo de modernización que, con muchas vicisitudes, acaba en 1949 con el triunfo comunista y la proclamación de la República Popular. Durante este tiempo, la cultura, y en concreto la poesía, sufre una honda transformación, de la que es testimonio esta antología. El Movimiento de la Nueva Cultura 新文化運動 (Xin wenhua yundong) adoptó en 1917 la lengua hablada o «lengua blanca» 白話 (baihua) como lengua poética, sin cuyo uso el poeta no podía ser moderno 摩登 (modeng). Se inició así un verdadero «movimiento revolucionario en la literatura» 文學革 命的運動 (wenxue geming de yundong) y la búsqueda del subjetivismo 主觀 主義 (zhuguan zhuyi) y el individualismo 個人主義 (geren zhuyi) como condición sine qua non del poema, aunque sin renunciar a la herencia literaria. intentando conjugar el pasado y el presente, la tradición y lo nuevo, la unidad y la pluralidad del mundo. El paradigma de la dualidad es así el juego del poema moderno, de la nueva poesía. De los cincuenta y tres poetas recogidos en esta antología, el primero es Liu Dabai, nacido en 1880; y el más joven, Zeng Zhuo, que nació en 1922. Uno de los objetivos de este libro es intentar comprender la poesía china moderna dentro de los parámetros sociales y estéticos que la vieron nacer y realizarse. Por ello las notas que acompañan a los poemas ayudarán al lector a contextualizar la creación de éstos en la circunstancia ideológica en que se produjeron y le dará una mejor comprensión del motivo y contexto que subyace en cada uno de ellos.  El traductor, Blas PIÑERO MARTÍNEZ (Barcelona), ha realizado estudios de Filosofía en la Universidad de Barcelona, de Lengua y literatura chinas en la Universidad de París VII, y de postgrado en la Universidad Normal de Pekín y en la Universidad de Nueva Gales del Sur, en Sídney, Australia, ciudad en la que reside y donde es profesor acreditado de lengua china. Ha traducido y publicado: Antología de poemas clásicos de Lu Xun (2008), El camello Xiangzi (Luotuo Xiangzi) de Lao She (2011), La mala hierba (Yecao), seguido de Soliloquios (Zi yan zi yu) de Lu Xun (2013) y La destrucción (Huimie) de Zhu Ziqing (2013).

Sentimientos del lector

Llega al blog de María la sección de Alberto y mi amor por los idiomas. En este caso os traigo una recopilación de autores previos a la instauración de la República Popular China en 1949


Paseando por mi biblioteca, encontré este libro, siempre paseo por la zona de los idiomas y mis ojos se posaron sobre este libro. La verdad que me atención fue captada al primer vistazo. A pesar de sólo dominar mínimamente el Chino simplificado, quise tomar este libro y revisar la edición bilingüe, revisar cuán diferente es el chino tradicional del chino simplificado.

Como esta semana estoy en Alemania, aprovecho las horas del hotel para terminar el libro y escuchar alguna canción que ya no están de moda. Aunque, claro Marlene Dietrich, ¿Podría no estar de moda?

Título: Les Lettres chinoises
Autor/a: Ying Chen
Saga: No
Editorial: Actes Sud
Año de publicación: 1993
Nº páginas: 140
Idioma: Francés

Sinopsis: A Shanghai, deux jeunes gens, Yuan et Sassa, sont amoureux. Mais parce qu'il se sent étranger dans son propre pays, Yuan choisit un jour de venir s'établir à Montréal. Sassa, qui se refuse à voir dans l'exil un remède au mal de vivre, décide de ne pas le suivre. Leur amour supportera-t-il cet éloignement ? S'inscrivant dans la plus belle tradition du roman épistolaire, Les Lettres chinoises raconte le déracinement, les départs, le choc des cultures et les amours impossibles. Ces lettres, où tous les mots sont permis, sauf ceux de la vérité, sont traversées par une inquiétude fondamentale, celle qui s'empare de l'âme lorsqu'elle prend la mesure de sa profondeur.

Sentimientos del lector

Llega al blog de María la sección de Alberto y los idiomas. En este caso os traigo una escritora china que utiliza el idioma francés para hablar del exilio, del amor, amistad y del paso del tiempo.


La demografía indica que 1 de 5 habitantes en el mundo es de nacionalidad china. Y 1 de 3 es de asiático. ¿Qué ocurre con el número de escritores que conocemos en Europa de China?

El libro me ha enganchado y lo he leído en dos tardes, por una vez, ha sido fácil, entretenido y me sirve para no olvidar el francés. Me interesa ese punto de soledad, que en mi caso como expatriado en un momento de mi vida, he conocido. Siempre me hace recordar sentimientos universales y frases célebres de este libro.

Título: La dependienta
Autor/a: Sayaka Murata
Saga: No
Editorial: Duomo ediciones
Año de publicación: 2019
Nº páginas: 176
Idioma: Español
Sinopsis: Keiko Furukura tiene 36 años y está soltera. De hecho, nunca ha tenido pareja. Desde que abandonó a su tradicional familia para mudarse a Tokio, trabaja a tiempo parcial como dependienta de una konbini, un supermercado japonés abierto las 24 horas del día. Siempre ha sentido que no encajaba en la sociedad, pero en la tienda ha encontrado un mundo predecible, gobernado por un manual que dicta a los trabajadores cómo actuar y qué decir. Ha conseguido lograr esa normalidad que la sociedad le reclama: todos quieren ver a Keiko formar un hogar, seguir un camino convencional que la convierta, a sus ojos, en una adulta. Con esta visión hilarante de las expectativas de la sociedad hacia las mujeres solteras, Sayaka Murata se ha consagrado como la nueva voz de la literatura japonesa.

Sentimientos del lector
Llega al blog de María la sección de Alberto. Este jueves os traigo un libro de una autora japonesa, Sayaka Murata, que está teniendo éxito dentro y fuera de las fronteras de las islas del Japón. Para comenzar diré que cuanto más leo autores japoneses más diversos me parecen sus estilos. Leyendo este libro me he acordado en varias ocasiones de "El curioso incidente del perro a medianoche" de Mark Haddon. Tengo claro, que independientemente de la calidad del libro, los temas que trata lo convertirán en un éxito de ventas por tratar temas que pueden interesar a muchos lectores. Así que un 10 de ventas asegurado para Duomo Ediciones... el boca a boca funcionará en este caso.

Ahora bien, tiene elementos de la cultura tradicional asiática que nosotros como occidentales nos cuesta entender. He leído en el blog de varias lectoras hablar sobre el machismo ( que lo hay en Japón como en todos los países) de la posición de la mujer en Japón... podría ser mejor evidentemente. Sólo quiero añadir, que en Asia, especialmente en Japón y China, la "Familia" es tomada como algo sagrado y a partir de hay un sistema de valores. Como en todas las sociedades, salvo que la religión es más privado y regula menos la vida social que en el mundo Occidental [Cristiano & Judio] u Oriental [Musulman]. Al final la sociedad requiere un orden, y por el momento, hay varias opciones disponibles que cambiarán en el curso de la historia.

A partir de ese punto, quién no contribuya hacia ese objetivo familiar, sea hombre o mujer, está fuera del sistema y quizás se le aísle de manera natural. Creo que lo que muestra también en el personaje masculino, Shiraha, quien también es un elemento extraño, un ser rechazado por la sociedad por no querer voluntariamente cumplir los objetivos que le pone la sociedad.

El libro se lee rápidamente, está escrito de manera sencilla, y los textos son simples y claros. La temática, no me ha llegado a convencer del todo, a pesar de que en mi opinión habla de realidades sociales. Del éxito, del fracaso social, de la amistad, de los grupos, de la mentalidad colectiva, de la individual. Y para terminar, mi pregunta a todos los lectores, ¿Qué traemos al mundo cómo novedad? y ¿ Qué aceptamos del mundo a pesar de ir contra nuestra manera de pensar? Esa es sin duda, la pregunta que está detrás del libro en múltiples ocasiones, escenas, diálogos sociales. ¿Está permitido ser un elemento extraño en sociedad? ¿ La sociedad está naturalmente desarrollada para rechazar elementos extraños? Espero vuestros comentarios.