Título: Les Lettres chinoises
Autor/a: Ying Chen
Saga: No
Editorial: Actes Sud
Año de publicación: 1993
Nº páginas: 140
Idioma: Francés

Sinopsis: A Shanghai, deux jeunes gens, Yuan et Sassa, sont amoureux. Mais parce qu'il se sent étranger dans son propre pays, Yuan choisit un jour de venir s'établir à Montréal. Sassa, qui se refuse à voir dans l'exil un remède au mal de vivre, décide de ne pas le suivre. Leur amour supportera-t-il cet éloignement ? S'inscrivant dans la plus belle tradition du roman épistolaire, Les Lettres chinoises raconte le déracinement, les départs, le choc des cultures et les amours impossibles. Ces lettres, où tous les mots sont permis, sauf ceux de la vérité, sont traversées par une inquiétude fondamentale, celle qui s'empare de l'âme lorsqu'elle prend la mesure de sa profondeur.

Sentimientos del lector

Llega al blog de María la sección de Alberto y los idiomas. En este caso os traigo una escritora china que utiliza el idioma francés para hablar del exilio, del amor, amistad y del paso del tiempo.


La demografía indica que 1 de 5 habitantes en el mundo es de nacionalidad china. Y 1 de 3 es de asiático. ¿Qué ocurre con el número de escritores que conocemos en Europa de China?

El libro me ha enganchado y lo he leído en dos tardes, por una vez, ha sido fácil, entretenido y me sirve para no olvidar el francés. Me interesa ese punto de soledad, que en mi caso como expatriado en un momento de mi vida, he conocido. Siempre me hace recordar sentimientos universales y frases célebres de este libro.

Título: La dependienta
Autor/a: Sayaka Murata
Saga: No
Editorial: Duomo ediciones
Año de publicación: 2019
Nº páginas: 176
Idioma: Español
Sinopsis: Keiko Furukura tiene 36 años y está soltera. De hecho, nunca ha tenido pareja. Desde que abandonó a su tradicional familia para mudarse a Tokio, trabaja a tiempo parcial como dependienta de una konbini, un supermercado japonés abierto las 24 horas del día. Siempre ha sentido que no encajaba en la sociedad, pero en la tienda ha encontrado un mundo predecible, gobernado por un manual que dicta a los trabajadores cómo actuar y qué decir. Ha conseguido lograr esa normalidad que la sociedad le reclama: todos quieren ver a Keiko formar un hogar, seguir un camino convencional que la convierta, a sus ojos, en una adulta. Con esta visión hilarante de las expectativas de la sociedad hacia las mujeres solteras, Sayaka Murata se ha consagrado como la nueva voz de la literatura japonesa.

Sentimientos del lector
Llega al blog de María la sección de Alberto. Este jueves os traigo un libro de una autora japonesa, Sayaka Murata, que está teniendo éxito dentro y fuera de las fronteras de las islas del Japón. Para comenzar diré que cuanto más leo autores japoneses más diversos me parecen sus estilos. Leyendo este libro me he acordado en varias ocasiones de "El curioso incidente del perro a medianoche" de Mark Haddon. Tengo claro, que independientemente de la calidad del libro, los temas que trata lo convertirán en un éxito de ventas por tratar temas que pueden interesar a muchos lectores. Así que un 10 de ventas asegurado para Duomo Ediciones... el boca a boca funcionará en este caso.

Ahora bien, tiene elementos de la cultura tradicional asiática que nosotros como occidentales nos cuesta entender. He leído en el blog de varias lectoras hablar sobre el machismo ( que lo hay en Japón como en todos los países) de la posición de la mujer en Japón... podría ser mejor evidentemente. Sólo quiero añadir, que en Asia, especialmente en Japón y China, la "Familia" es tomada como algo sagrado y a partir de hay un sistema de valores. Como en todas las sociedades, salvo que la religión es más privado y regula menos la vida social que en el mundo Occidental [Cristiano & Judio] u Oriental [Musulman]. Al final la sociedad requiere un orden, y por el momento, hay varias opciones disponibles que cambiarán en el curso de la historia.

A partir de ese punto, quién no contribuya hacia ese objetivo familiar, sea hombre o mujer, está fuera del sistema y quizás se le aísle de manera natural. Creo que lo que muestra también en el personaje masculino, Shiraha, quien también es un elemento extraño, un ser rechazado por la sociedad por no querer voluntariamente cumplir los objetivos que le pone la sociedad.

El libro se lee rápidamente, está escrito de manera sencilla, y los textos son simples y claros. La temática, no me ha llegado a convencer del todo, a pesar de que en mi opinión habla de realidades sociales. Del éxito, del fracaso social, de la amistad, de los grupos, de la mentalidad colectiva, de la individual. Y para terminar, mi pregunta a todos los lectores, ¿Qué traemos al mundo cómo novedad? y ¿ Qué aceptamos del mundo a pesar de ir contra nuestra manera de pensar? Esa es sin duda, la pregunta que está detrás del libro en múltiples ocasiones, escenas, diálogos sociales. ¿Está permitido ser un elemento extraño en sociedad? ¿ La sociedad está naturalmente desarrollada para rechazar elementos extraños? Espero vuestros comentarios.

Llega la sección de Alberto al blog de María. En estas ocasión, una mini-guía de viajes. ¿Por qué? Primero, nunca había pensando en hacer una entrada de una guía / mini-guía de viajes. Y la segunda razón, en el viaje que estamos preparando, queremos ver parte de Japón, así que las guías grandes me parecían más... inabordables.

¿Qué he descubierto leyendo la guía? La verdad, que Japón es una isla que tiene 3.000 km de norte a Sur y a las guías no les importan esos 3.000km para mostrar que ver y qué hacer. Entonces, la guía lo aborda sin prisa y sin calma, yendo del norte a sur, de este a oeste según cambia de secciones y temáticas... Así que tengo más lío que cuando empecé, y más ilusión.

Siempre me gusta ojear una guía, quiero aclarar que esto es ahora, antes estaba en contra de las guías. Ahora sin estar en contra de las guías, me cuesta entender qué ofrece un país sobre el papel y qué voy a encontrar. Antes por ocio o por trabajo, había ido siempre por libre a muchas ciudades y luego he sabido que por no haber informado un poco, no digo leer 10 guías sino por no leer nada de nada, me he perdido algún monumento, museo, mercado ( siempre me han gustado los mercados y los restaurantes que encuentras).

Parece que incluso las guías nos venden esa idea del viaje inexplorado, de la aventura... y justo leyendo una guía ocurre lo contrario. Yo lo tengo claro, revisaré alguna guía aunque no sea siempre sencillo ¿ Os gustan las guías ? ¿ Pensáis que están cayendo en el desuso ? ¿ Os gustan las sugerencias que os dan  o pensáis que son demasiado comerciales ?